1
00:03:29,793 --> 00:03:31,329
'...vilket man först trodde
att vara platsen'

2
00:03:31,545 --> 00:03:34,583
på en gammal kyrkogård,
men visade sig vara en torr dammbädd"

3
00:03:34,798 --> 00:03:37,165
som innehåller kvarlevorna
av flera döda kroppar.'

4
00:03:37,384 --> 00:03:38,625
"Ett speciellt kriminaltekniskt team"

5
00:03:38,844 --> 00:03:40,710
'under ledning
av länsrättsläkaren'

6
00:03:40,929 --> 00:03:42,636
'har helikopterförts
till webbplatsen'

7
00:03:42,848 --> 00:03:45,511
'att gräva ut massgraven
och att försöka avgöra'

8
00:03:45,726 --> 00:03:48,810
"offrens" dödsorsak.
Vi kommer att ge dig mer information..'

9
00:03:49,020 --> 00:03:50,682
Sluta gömma dig
under dessa saker.

10
00:03:52,399 --> 00:03:53,480
Ryan.

11
00:03:56,695 --> 00:03:58,152
Vad?

12
00:03:59,906 --> 00:04:01,772
Radiomottagning är skit.

13
00:04:02,409 --> 00:04:04,275
"Så är vårt samtal."

14
00:04:06,329 --> 00:04:07,945
'Du borde tvättas
i blodet..'

15
00:04:08,165 --> 00:04:09,372
Om vi slår ihjäl den här saken,
vi går bara

16
00:04:09,583 --> 00:04:10,824
att bli arg, eller hur?

17
00:04:11,626 --> 00:04:12,867
Jag vill inte slåss
längre, okej?

18
00:04:13,086 --> 00:04:14,748
Inte jag heller. Vad är poängen?

19
00:04:14,963 --> 00:04:17,376
Jag menar, när vi väl kommer till Florida,
du åker till New York.

20
00:04:17,591 --> 00:04:19,708
Sedan är det Air Britannia
hela vägen, eller hur?

21
00:04:19,926 --> 00:04:22,384
Vi är över om vi slåss,
vi är över om vi inte slåss.

22
00:04:23,054 --> 00:04:26,218
Jag behöver bara lite tid
på egen hand, okej?

23
00:04:26,433 --> 00:04:28,299
Jag menar, jag ville ha dig på det här
resa, så att vi kunde njuta

24
00:04:28,518 --> 00:04:31,181
varandra. Vi kunde prata.

25
00:04:31,396 --> 00:04:33,854
Du menar prat eller tår runt
det verkliga problemet med chit-chat?

26
00:04:34,065 --> 00:04:35,977
Nu låter du exakt
som min far.

27
00:04:36,193 --> 00:04:37,309
Stor.

28
00:04:38,153 --> 00:04:39,860
'Hej, höj den.
Vi får något.

29
00:04:40,071 --> 00:04:41,607
'...sajten
av grizzly massgraven"

30
00:04:41,823 --> 00:04:43,610
'har orsakat
den första trafikstockningen någonsin

31
00:04:43,825 --> 00:04:45,191
'i historien
av mellanstatliga.'

32
00:04:45,410 --> 00:04:46,946
'Så om du är det
en nyfiken bilist"

33
00:04:47,162 --> 00:04:48,994
Var redo att bevisa
du är inte en mördare'

34
00:04:49,206 --> 00:04:50,242
'eller du kanske har
att tillbringa natten'

35
00:04:50,457 --> 00:04:52,369
"med ett gäng döda människor."

36
00:04:52,584 --> 00:04:55,167
'Håll utkik..'

37
00:04:55,378 --> 00:04:56,744
Kunde vara värre.

38
00:04:58,215 --> 00:05:00,707
Vi har det åtminstone inte lika illa som
de där människorna i den där kroppsgropen.

39
00:05:01,885 --> 00:05:03,421
– De mördades.
- Mm.

40
00:05:03,637 --> 00:05:05,003
Herregud, det måste de ha varit.

41
00:05:05,222 --> 00:05:07,430
De hoppade inte in med
stora flin och baddräkter.

42
00:05:09,226 --> 00:05:11,183
De borde steka det där suget
om de hittar honom.

43
00:05:12,771 --> 00:05:14,512
Våld är inget svar
till våld.

44
00:05:14,731 --> 00:05:16,939
Ja, välkommen
till den verkliga världen, Michelle.

45
00:05:17,150 --> 00:05:18,812
Du vet, en av dessa dagar,
du måste leva i det

46
00:05:19,027 --> 00:05:20,643
oavsett var du springer.

47
00:05:55,772 --> 00:05:57,354
Välkommen
till red light district.

48
00:05:57,566 --> 00:05:59,182
Finns det folk
i de påsarna?

49
00:05:59,401 --> 00:06:01,814
'Jösses, det ser ut som om vi har dött
och gått åt helvete.'

50
00:06:02,863 --> 00:06:04,729
'...har upptäckts så snart
när vi får detaljerna..'

51
00:06:04,948 --> 00:06:06,905
Låt oss inte stanna kvar
att träffa någon av dem.

52
00:06:10,579 --> 00:06:11,990
'Hej, Scotty,
få din röv här nere.

53
00:06:12,205 --> 00:06:13,412
'Se till
du är hårt knäppt.'

54
00:06:13,623 --> 00:06:15,956
– Rättsläkaren säger
de är alla giftiga.'

55
00:06:16,167 --> 00:06:17,658
Roger, jag kommer ner.

56
00:06:17,878 --> 00:06:19,961
Vill inte missa
all den giftiga grisskiten.

57
00:06:33,727 --> 00:06:34,888
Åh, shit.

58
00:06:35,645 --> 00:06:37,557
Vi har mer här, Scotty.

59
00:06:37,772 --> 00:06:39,229
Tja, fan mig springer.

60
00:06:40,317 --> 00:06:42,354
Flash det innan
du gräver ut det, okej?

61
00:06:42,569 --> 00:06:43,730
Ja, rätt.

62
00:06:55,999 --> 00:06:59,037
'Var försiktig med skiten.
Blodförgiftning.'

63
00:06:59,252 --> 00:07:02,086
Ja, gas kallbrand,
sa rättsläkaren.

64
00:07:02,297 --> 00:07:04,755
Bara från att röra den här skiten.

65
00:07:06,509 --> 00:07:09,047
Åh, gud.

66
00:07:13,475 --> 00:07:15,341
Åh, man, jag tror att jag ska tjuta.

67
00:07:15,560 --> 00:07:17,426
Inte framför
av de där nyhetsjävlarna.

68
00:07:17,854 --> 00:07:19,516
Längre sidan av träden.

69
00:07:21,232 --> 00:07:22,143
Jag borde ha lyssnat
till min gamle man

70
00:07:22,359 --> 00:07:24,396
och gick in på fastigheter.

71
00:07:26,905 --> 00:07:29,739
Ser ut att vara ganska avancerad
nedbrytningsstadiet.

72
00:07:31,910 --> 00:07:34,448
Det är som de där kroppshålorna
vi hittade nära Dong Tre.

73
00:07:36,498 --> 00:07:38,034
Det är bara att räkna dödskallar

74
00:07:38,249 --> 00:07:40,741
'Jag skulle säga
vi har 40 eller 50 kroppar här.

75
00:07:40,961 --> 00:07:44,250
- Jesus.
- Åh, man.

76
00:07:45,799 --> 00:07:47,290
Det här är jävligt.

77
00:07:53,014 --> 00:07:55,006
Sextio eller sjuttio kroppar, ja.

78
00:07:55,225 --> 00:07:57,683
Det verkar som att när lik,
äh, låg runt så här

79
00:07:57,894 --> 00:08:00,728
under långa perioder
under förhållanden som dessa

80
00:08:00,939 --> 00:08:03,306
de förmultnar till ett ämne

81
00:08:03,525 --> 00:08:06,734
kallas adip, eh, dip..
Det är, eh..

82
00:08:06,945 --> 00:08:08,481
'Ahem. Ursäkta mig,
mina damer och herrar'

83
00:08:08,697 --> 00:08:09,904
"vi verkar uppleva..."

84
00:08:10,115 --> 00:08:11,822
Adipocere, din idiot.

85
00:08:12,826 --> 00:08:15,694
Tja, det skulle du veta,
Mr Pre-med.

86
00:08:16,579 --> 00:08:18,616
Krämig nedbrytning av kroppsfett.

87
00:08:18,832 --> 00:08:19,948
Du ser i princip,
om du är begravd rätt

88
00:08:20,166 --> 00:08:22,158
din hud vänder sig
till gift Crisco.

89
00:08:25,171 --> 00:08:28,084
- Jag vill härifrĺn.
- Äh-ha.

90
00:08:28,299 --> 00:08:29,756
Vi kommer snart härifrån.

91
00:08:30,510 --> 00:08:32,797
Här kommer den gamla ställföreträdaren.

92
00:08:37,809 --> 00:08:40,847
- Kommer du från?
- LA.

93
00:08:41,062 --> 00:08:44,180
- Ska du?
- DeLand, Florida.

94
00:08:44,399 --> 00:08:46,140
Något fel
med flygbolagen?

95
00:08:47,027 --> 00:08:49,440
Nej, jag, eh, jag levererar
den här bilen till min far.

96
00:08:50,363 --> 00:08:53,106
- Vill du se tidningarna?
- Nej, det är okej, frun.

97
00:08:53,324 --> 00:08:56,067
- Skynda dig bara.
- Vad hände här, egentligen?

98
00:08:58,163 --> 00:08:59,574
Inget med dig att göra, son.

99
00:09:00,665 --> 00:09:02,702
Bara gå vidare
och fortsätt röra på dig.

100
00:09:02,917 --> 00:09:04,829
Sluta inte för ingenting
eller ingen.

101
00:09:07,338 --> 00:09:08,829
Okej.

102
00:09:10,842 --> 00:09:12,378
"Villde inte vara med på tv i alla fall."

103
00:09:12,594 --> 00:09:14,005
Ryan, snälla.

104
00:09:14,679 --> 00:09:16,170
'Vad stör dig nu,
Michelle?

105
00:09:16,389 --> 00:09:18,551
Jag vill bara få
denna resa över med.

106
00:09:18,767 --> 00:09:20,929
"Om jag kör hela natten kan jag."

107
00:09:31,863 --> 00:09:33,479
Tror du att den som gjorde det
finns kvar?

108
00:09:33,698 --> 00:09:35,906
Nä, vem som än gjorde det
länge borta.

109
00:09:36,117 --> 00:09:38,905
Det lät som kropparna
var också ganska nedbrutna.

110
00:09:39,120 --> 00:09:41,203
- Du förstår, vad som händer är...
- Åh, Ryan, snälla.

111
00:09:41,414 --> 00:09:43,246
"Bespara mig obduktionen."

112
00:09:44,667 --> 00:09:46,579
Det verkar som om vi är här.

113
00:09:49,881 --> 00:09:52,043
- Var?
– Mitt i ingenstans.

114
00:10:12,946 --> 00:10:14,312
Åh, herregud.

115
00:10:17,242 --> 00:10:18,733
Vi kan inte bara lämna honom här.

116
00:10:19,327 --> 00:10:20,534
Jag tar hand om det.

117
00:10:20,745 --> 00:10:22,907
- Nej, nej.
- Michelle.

118
00:10:23,123 --> 00:10:24,785
Nej, det är mitt fel.

119
00:10:26,501 --> 00:10:27,537
Jag ska göra det.

120
00:10:36,427 --> 00:10:38,259
Jag är ledsen, lille kille.

121
00:10:53,194 --> 00:10:56,232
Ryan, jag kan inte göra det.

122
00:10:57,240 --> 00:10:58,356
Ge mig den.

123
00:11:27,395 --> 00:11:28,806
- Tack för resan, herr.
- "Visst."

124
00:11:29,022 --> 00:11:30,729
- Du kör riktigt försiktigt nu.
- "Du slår vad."

125
00:11:47,498 --> 00:11:49,581
Ni damer är alltid
min favorit.

126
00:11:50,126 --> 00:11:51,412
Du vet det va?

127
00:12:00,595 --> 00:12:01,881
<i>Que pasa?</i>

128
00:12:21,199 --> 00:12:23,907
Tja, det ser ut som vi har det
några kunder, damer.

129
00:12:24,494 --> 00:12:25,826
Du stannar här.

130
00:12:35,463 --> 00:12:36,749
Du först.

131
00:12:37,465 --> 00:12:39,582
Se om badrummet är säkert
för mänskligt bruk.

132
00:12:39,801 --> 00:12:40,882
Dröm vidare.

133
00:12:42,762 --> 00:12:44,719
- Är du okej?
- Ja.

134
00:12:49,394 --> 00:12:50,180
Hej.

135
00:13:10,999 --> 00:13:12,661
Jag har dig.
Och jag har det bra.

136
00:13:12,875 --> 00:13:14,411
Fem spänn. Det är bara fem
dollar. Det är en bra bild.

137
00:13:14,627 --> 00:13:16,914
Vad-vad-vad säger du?
3,69 okej? Bara för dig.

138
00:13:17,130 --> 00:13:18,166
3,69. Ge det. 3,69.

139
00:13:18,381 --> 00:13:19,246
Nej, nej, vi har bråttom.

140
00:13:19,465 --> 00:13:20,922
Kan du bara fylla på,
snälla?

141
00:13:22,427 --> 00:13:24,089
Du har väldigt bråttom, va?

142
00:13:26,347 --> 00:13:28,509
Jag ska betjäna dig
riktigt bra, frun.

143
00:13:29,392 --> 00:13:30,928
Oroa dig inte för det.

144
00:13:37,483 --> 00:13:39,691
Lilla Kalifornien
pappas flicka, va?

145
00:13:41,863 --> 00:13:45,231
Bitch säger fyll den, jag fyller
det är upp för dig, mascara ansikte.

146
00:13:45,450 --> 00:13:48,033
'Får dig att stöna.
Få dig att stöna riktigt bra.'

147
00:13:49,495 --> 00:13:51,737
Du kommer att gilla det. Mm-hmm.

148
00:13:51,956 --> 00:13:53,697
Du gillar mig, eller hur?

149
00:13:57,128 --> 00:13:58,619
'Vad är det,
mördarkakor?

150
00:13:59,297 --> 00:14:01,163
"Bli inte upprörd över mig."

151
00:14:01,382 --> 00:14:02,543
Det är okej, frun.

152
00:14:03,468 --> 00:14:06,051
Du ger inte damen
det är jobbigt nu, är du?

153
00:14:06,262 --> 00:14:08,049
Jag bryr mig inte
ingen, herr.

154
00:14:08,598 --> 00:14:09,805
Äh-ha.

155
00:14:10,683 --> 00:14:12,891
- Tack.
- Nämn det inte.

156
00:14:15,063 --> 00:14:16,645
Han är lite berörd.

157
00:14:16,856 --> 00:14:18,267
Han har varit så
ända sedan han förlorade sitt jobb

158
00:14:18,483 --> 00:14:20,065
borta vid det gamla slakteriet.

159
00:14:21,361 --> 00:14:23,478
Typ av stan idiot,
kan man säga.

160
00:14:25,698 --> 00:14:28,111
Det ser ut som du hade
själv ett litet missöde här.

161
00:14:28,993 --> 00:14:30,985
Vi slog ett litet djur
på vägen.

162
00:14:31,204 --> 00:14:33,036
Åh? Vilka är vi?

163
00:14:34,374 --> 00:14:35,740
En vän och jag.

164
00:14:36,042 --> 00:14:38,329
Vi, eh..
Tja, jag dödade den.

165
00:14:40,213 --> 00:14:42,830
Jag skulle inte oroa mig
om det.

166
00:14:48,012 --> 00:14:49,799
Det är roadkill över hela Texas.

167
00:14:50,014 --> 00:14:51,596
Naturlig ordning.

168
00:14:53,518 --> 00:14:54,725
Dessutom

169
00:14:56,062 --> 00:14:58,099
om du var det sista
Jag såg innan jag dog

170
00:14:58,815 --> 00:15:00,226
Jag skulle dö som en lycklig man.

171
00:15:06,697 --> 00:15:08,814
Gör du aldrig det
till mig, kärring.

172
00:15:34,434 --> 00:15:36,266
- Vem är det här?
- Hej.

173
00:15:36,978 --> 00:15:38,719
Du kan kalla mig Tex.

174
00:15:38,938 --> 00:15:40,349
Yippee-aye-ye.

175
00:15:42,400 --> 00:15:44,983
Lyssna, jag skulle bli glad
att köpa en öl till er båda.

176
00:15:45,194 --> 00:15:46,651
Du vet, vad du än behöver
om jag kan fånga

177
00:15:46,863 --> 00:15:48,229
en tur så långt som Brownsville.

178
00:15:48,448 --> 00:15:51,111
Hmm. Förlåt, Tex. Vi är igång
ett ganska tight schema idag.

179
00:15:53,494 --> 00:15:55,656
Just det? Har du mycket bråttom?

180
00:15:56,497 --> 00:15:58,454
Tja, vi kan diskutera det,
antar jag.

181
00:15:59,167 --> 00:15:59,998
Okej.

182
00:16:02,378 --> 00:16:04,290
Måste gå på toaletten.
Är det där borta?

183
00:16:04,797 --> 00:16:06,083
Ja, ändra ditt liv.

184
00:16:14,098 --> 00:16:15,964
Riktigt fin bil du har här.

185
00:16:18,728 --> 00:16:19,764
Tack.

186
00:16:57,767 --> 00:16:59,804
Du vet, om du är på väg
till Houston, det där

187
00:17:00,061 --> 00:17:02,269
vägen dit
är det snabbaste sättet.

188
00:17:02,480 --> 00:17:04,346
Åh, nej, det är ett rakt skott
på motorvägen.

189
00:17:04,565 --> 00:17:07,808
Ja, det brukade vara,
men, eh, den här nya vägen här

190
00:17:08,027 --> 00:17:09,984
är mycket snabbare.

191
00:17:10,196 --> 00:17:11,653
"Har du en karta?"

192
00:17:12,865 --> 00:17:15,448
- Ja, jag har en karta.
- Åh, ja. Jag ska visa dig.

193
00:17:17,745 --> 00:17:18,781
Okej.

194
00:17:29,549 --> 00:17:30,915
Jesus.

195
00:17:50,361 --> 00:17:51,226
Se?

196
00:17:52,863 --> 00:17:53,944
Ja, jag förstår.

197
00:17:54,782 --> 00:17:56,990
Se? 1973.

198
00:17:58,661 --> 00:18:00,903
Den vägen dit
borde vara där.

199
00:18:01,122 --> 00:18:02,488
Finns inte ens på den här kartan.

200
00:18:03,833 --> 00:18:06,075
Vad är den jävla skillnaden?
Avståndet ser likadant ut.

201
00:18:06,752 --> 00:18:08,960
Skillnaden är att det inte är det
en bra idé att bråka

202
00:18:09,171 --> 00:18:10,878
dessa bakvägar på natten
när du inte vet

203
00:18:11,090 --> 00:18:12,581
vart du ska.

204
00:18:16,262 --> 00:18:17,753
Titta, man.

205
00:18:19,974 --> 00:18:21,681
Jag försöker bara ta mig hem.

206
00:18:22,184 --> 00:18:23,971
Ja, jag förstår
du försöker ta dig hem.

207
00:18:24,186 --> 00:18:26,348
Men lyssna på mig.
Vi kan inte hjälpa dig, okej?

208
00:18:26,564 --> 00:18:27,429
Jag är ledsen.

209
00:18:36,532 --> 00:18:38,273
Var tog den lilla vesslan
komma till?

210
00:18:58,596 --> 00:19:01,430
- Låt oss gå, din skithög!
- Mager jävel!

211
00:19:01,641 --> 00:19:02,802
Jag tittade bara på henne!

212
00:19:03,017 --> 00:19:04,974
Hon gillade det! Hon gillade det bra!
Fråga henne bara!

213
00:19:05,186 --> 00:19:07,269
Varför inte bara
håll käften, dum?

214
00:19:08,230 --> 00:19:09,812
Du håller käften,
jävel. Det här är min plats!

215
00:19:10,024 --> 00:19:11,890
Jag gör vad jag vill
i mitt ställe!

216
00:19:12,693 --> 00:19:14,025
Vad är det för fel?

217
00:19:14,236 --> 00:19:16,148
Han har sig själv
en peekaboo-fest

218
00:19:16,364 --> 00:19:17,980
med dig som stjärnan.

219
00:19:18,199 --> 00:19:19,485
Jag tror att jag kommer att spy.

220
00:19:22,536 --> 00:19:23,697
Folk, tror jag
det är bäst att du sätter dig i bilen.

221
00:19:23,913 --> 00:19:26,451
- Vad är det för fel?
- Gå! Gå!

222
00:19:26,666 --> 00:19:28,874
- Han har en pistol.
- Kom härifrån för helvete!

223
00:19:29,085 --> 00:19:31,202
...Guds gåva, va?

224
00:19:31,420 --> 00:19:32,752
Starta bilen.
Michelle, starta bilen!

225
00:19:32,963 --> 00:19:34,499
...för helvete.

226
00:19:34,715 --> 00:19:36,502
Du är för bra för mig, va?
Är du för bra för mig?

227
00:19:36,717 --> 00:19:38,709
Kom igen, kom ifrån
här! Jag ska ta hand om honom.

228
00:19:38,928 --> 00:19:40,294
Jag tar ner dig
här, cowboy!

229
00:19:40,513 --> 00:19:41,799
Gå, gå, gå! Kom igen!

230
00:19:42,014 --> 00:19:44,381
din kvigrumpa,
Jag ska knulla dig i helvetet!

231
00:19:45,101 --> 00:19:46,262
Du vill knulla mig, älskling,
Jag vet att du gör det!

232
00:19:46,477 --> 00:19:47,843
Första gången du såg mig,
du gillade mig.

233
00:19:48,062 --> 00:19:49,678
Det är en sådan kille jag är!

234
00:19:51,732 --> 00:19:52,563
Jesus Kristus!

235
00:19:57,530 --> 00:19:58,395
Herregud, han dammade av honom!

236
00:19:58,614 --> 00:20:00,150
Vad hände? Dammade vem?

237
00:20:00,366 --> 00:20:01,777
Cowboyen! Han sköt cowboyen!

238
00:20:01,992 --> 00:20:03,984
- Vad?
- Gå! Kör snabbare! Gå!

239
00:20:04,203 --> 00:20:06,661
Vi måste hitta polisen.
Den staden.

240
00:20:07,623 --> 00:20:09,580
Tänk om det inte finns någon stad?
Bara kör, kör, kör!

241
00:20:09,792 --> 00:20:11,829
- Var?
- Där.

242
00:20:12,044 --> 00:20:14,411
- Ta cowboyens väg.
- Vad pratar du om...

243
00:20:14,630 --> 00:20:16,917
Sväng höger! Gå, gå, gå!

244
00:20:58,883 --> 00:21:01,626
Det är Armageddon, bitchface!

245
00:21:01,844 --> 00:21:04,336
Det är Armageddon, din jävel!

246
00:21:04,555 --> 00:21:05,966
För helvete.

247
00:21:06,182 --> 00:21:08,174
Fällan har sprängts nu, älskling.

248
00:21:17,109 --> 00:21:18,190
Jag trodde det fanns
en stad här omkring.

249
00:21:18,402 --> 00:21:20,610
Det var vad han sa till mig.
Skulle du bara sakta ner?

250
00:21:20,821 --> 00:21:22,278
Jag slutar inte
tills vi hittar någon.

251
00:21:22,490 --> 00:21:24,106
Vi ska hitta någon.

252
00:21:25,534 --> 00:21:26,524
Michelle, vi är långt borta
från den killen.

253
00:21:26,744 --> 00:21:28,110
Han kommer inte att ta oss.

254
00:21:29,205 --> 00:21:30,446
Skulle du stänga av den?

255
00:21:36,962 --> 00:21:38,203
Skit.

256
00:21:38,422 --> 00:21:39,754
Skulle du lugna dig?
Det är bara ett däckmönster...

257
00:21:39,965 --> 00:21:40,955
Sluta skrika på mig!

258
00:21:41,175 --> 00:21:42,006
Se, om du bara vill
lyssna på mig...

259
00:21:42,218 --> 00:21:43,959
Shh! Lyssna.

260
00:21:46,597 --> 00:21:48,088
- Ryan?
- Ja.

261
00:21:52,895 --> 00:21:54,852
- Var kommer det ifrån?
- Jag vet inte.

262
00:22:02,905 --> 00:22:05,192
- Åh, herregud.
– Det kommer bakom oss!

263
00:22:08,244 --> 00:22:09,405
Knulla!

264
00:22:11,455 --> 00:22:13,287
Han vinner på oss!

265
00:22:14,083 --> 00:22:15,574
- Vem är det?
- Jag vet inte.

266
00:22:32,935 --> 00:22:34,927
Åh, herregud!
Vad vill de ha av oss?

267
00:22:40,901 --> 00:22:42,608
Åh, herregud! Aah!

268
00:22:45,114 --> 00:22:46,525
'Jösses.'

269
00:22:57,793 --> 00:23:00,706
- Vi träffade en till.
– Nej, det slog oss.

270
00:23:01,338 --> 00:23:02,545
Han kastade den på oss.

271
00:23:03,299 --> 00:23:05,165
Var fan är de?

272
00:23:05,384 --> 00:23:07,091
Vi sprängde ett däck.

273
00:23:08,929 --> 00:23:10,136
Varför är det, varför är de
gör detta mot oss?

274
00:23:10,347 --> 00:23:13,055
- Ryan.
– Det här händer inte.

275
00:23:13,267 --> 00:23:15,680
Det händer!
Det händer oss.

276
00:23:15,895 --> 00:23:18,478
Nu måste vi byta detta däck
och gå härifrån nu.

277
00:23:19,982 --> 00:23:21,018
Okej.

278
00:23:21,233 --> 00:23:22,815
Långsamt och enkelt

279
00:23:23,027 --> 00:23:24,984
för jag är ungefär
att tappa förståndet!

280
00:23:27,072 --> 00:23:30,281
Gå ut, snälla.

281
00:23:35,664 --> 00:23:37,621
Jag ska ta hand om honom.

282
00:23:50,095 --> 00:23:51,302
"Kom igen."

283
00:23:53,098 --> 00:23:54,464
Få ljuset.

284
00:23:56,185 --> 00:23:57,721
Det går så här.

285
00:23:57,937 --> 00:23:59,599
Låt mig hjälpa dig.
Vi måste flytta den.

286
00:23:59,813 --> 00:24:01,554
'Jag måste lägga in
ett par nötter.

287
00:24:05,945 --> 00:24:06,981
Hörde du det?

288
00:24:09,406 --> 00:24:11,944
'Skynda sig. tror jag
den lastbilen kommer tillbaka.

289
00:24:19,208 --> 00:24:21,040
Låter inte som
en lastbil till mig.

290
00:24:22,461 --> 00:24:24,123
Nej, det gör det inte.

291
00:24:27,967 --> 00:24:30,129
Michelle, jag skulle kunna använda lite
snälla ljus här nere.

292
00:24:35,474 --> 00:24:37,761
Gör klart det, Ryan. Gör klart det nu.

293
00:24:46,944 --> 00:24:49,061
- Michelle.
- Jag menar allvar.

294
00:24:50,364 --> 00:24:52,447
- Skynda dig, Ryan.
- "Nästan där."

295
00:24:56,704 --> 00:24:57,911
Michelle.

296
00:24:59,498 --> 00:25:00,659
"Jag behöver ljuset."

297
00:25:00,874 --> 00:25:03,412
- Jag menar det.
- Nästan där.

298
00:25:08,716 --> 00:25:10,002
Är det gjort?

299
00:25:13,345 --> 00:25:15,052
'Det får duga.
Låt oss slå till.'

300
00:25:20,728 --> 00:25:22,264
"Spring, Ryan!"

301
00:25:24,648 --> 00:25:27,140
- Gå in!
- Den är låst! Den är låst!

302
00:25:28,360 --> 00:25:29,692
- Gå in!
- Aah!

303
00:25:31,530 --> 00:25:32,816
Låt oss gå!

304
00:25:39,288 --> 00:25:40,699
Gå, gå, gå!

305
00:25:42,833 --> 00:25:44,369
Den går inte i växel!

306
00:25:47,337 --> 00:25:49,795
Gå! Gå härifrån!

307
00:25:56,764 --> 00:25:58,471
Vi slog honom! Vi slog honom!

308
00:26:03,187 --> 00:26:05,019
Han kommer upp på baksidan! Gå!

309
00:26:13,864 --> 00:26:15,355
- "Ja!"
- Vad hände?

310
00:26:15,574 --> 00:26:17,031
Har vi tappat honom?

311
00:26:21,246 --> 00:26:23,203
Han skar vår bål.

312
00:26:23,415 --> 00:26:24,701
Jesus.

313
00:26:43,685 --> 00:26:45,096
"Oh."

314
00:26:50,192 --> 00:26:51,899
Vi måste sluta,
så jag kan fixa muttrarna.

315
00:26:52,111 --> 00:26:54,398
– Jag slutar inte.
- Jag måste dra åt dem färdigt.

316
00:26:56,031 --> 00:26:57,397
Vi kommer att tappa ett däck,
du måste dra

317
00:26:57,616 --> 00:26:58,402
så jag kan fixa det.

318
00:26:58,617 --> 00:27:00,108
Jag slutar inte.

319
00:27:05,666 --> 00:27:09,250
Lyssna på mig. Jag tar inte
några fler chanser.

320
00:27:09,461 --> 00:27:12,750
Nu drar du den här bilen,
så jag kan fixa det jävla däcket!

321
00:27:14,216 --> 00:27:15,377
Okej.

322
00:27:23,642 --> 00:27:24,758
Jesus!

323
00:27:38,657 --> 00:27:40,068
"Fy fan."

324
00:27:43,829 --> 00:27:44,945
Totalt.

325
00:28:29,374 --> 00:28:30,581
Åh, Je..

326
00:28:31,793 --> 00:28:33,159
Jesus.

327
00:28:52,648 --> 00:28:55,231
- Aah!
- Ta det lugnt! Ta det lugnt.

328
00:28:55,442 --> 00:28:57,308
Du kommer att bli okej.
Ta det lugnt.

329
00:28:57,527 --> 00:29:00,736
Vi måste få ut henne.
Snälla, hjälp mig att få ut henne.

330
00:29:00,948 --> 00:29:02,985
Jag tar ut henne.
Du kommer bara bort från bilen.

331
00:29:03,200 --> 00:29:04,441
Kom bort från bilen.

332
00:29:34,439 --> 00:29:36,431
Vi måste fortsätta röra oss.

333
00:29:36,650 --> 00:29:38,266
Vi kan inte stanna här.

334
00:29:39,611 --> 00:29:42,854
Pal, du kan inte ens
stå runt just nu.

335
00:29:43,699 --> 00:29:45,110
Tja, ta hand om dig.

336
00:29:45,492 --> 00:29:47,734
Det är några människor
efter oss.

337
00:29:48,495 --> 00:29:50,361
En kille med en motorsåg.

338
00:29:50,580 --> 00:29:52,993
- Såg du vad?
- En motorsåg.

339
00:29:55,252 --> 00:29:58,336
Äh-ha. Lyssna, jag vill inte ha dig
att flytta just nu.

340
00:29:58,547 --> 00:30:00,789
Låter som
du är bara några få liter

341
00:30:01,008 --> 00:30:03,125
blyg för en full tank,
vet du vad jag menar?

342
00:30:03,343 --> 00:30:05,209
- Håll still. Håll still.
- Det är ett gäng killar.

343
00:30:05,429 --> 00:30:06,795
- Och de har vapen också.
- "Ja, jag vet."

344
00:30:07,014 --> 00:30:09,927
Och motorsågar.
Militanta skogshuggare.

345
00:30:10,142 --> 00:30:11,724
Jag ser dem hela tiden.

346
00:30:11,935 --> 00:30:13,801
Här, jag vill ha dig
att ta en av dessa.

347
00:30:20,319 --> 00:30:21,981
"Jag kan inte tro det."

348
00:30:22,195 --> 00:30:25,484
'Jag har gått upp i bergen
varje helg i två år.'

349
00:30:26,033 --> 00:30:28,275
'Jag har aldrig ens sett
en annan bil på den vägen.

350
00:30:29,494 --> 00:30:32,362
Jag har ett överlevnadsläger
med några kompisar till mig.

351
00:30:32,581 --> 00:30:34,368
Försöker fortsätta träna
för den stora sprängningen.

352
00:30:34,583 --> 00:30:36,074
Vet du vad jag menar?

353
00:30:36,293 --> 00:30:38,125
Hör du vad
Jag säger, man?

354
00:30:38,337 --> 00:30:39,873
Vi jagas!

355
00:30:41,506 --> 00:30:42,667
Jagad?

356
00:30:43,759 --> 00:30:46,126
Ja, rätt. Jag hör dig.

357
00:30:49,097 --> 00:30:51,384
- Ryan.
- Okej, ta det lugnt.

358
00:30:51,600 --> 00:30:53,387
Ta det lugnt. Du är okej.

359
00:30:53,602 --> 00:30:54,763
Det mesta av det här
ser ytlig ut.

360
00:30:54,978 --> 00:30:57,345
Sitt bara upp.
Där går vi. Okej.

361
00:30:57,564 --> 00:30:59,055
Här, jag vill ha dig
att ta en av dessa.

362
00:30:59,941 --> 00:31:00,977
Okej?

363
00:31:02,235 --> 00:31:03,191
Lite vatten.

364
00:31:06,073 --> 00:31:07,985
Tex, han är fortfarande där uppe.

365
00:31:08,200 --> 00:31:08,986
WHO?

366
00:31:10,202 --> 00:31:11,534
Vem är du?

367
00:31:11,745 --> 00:31:13,782
- Jag heter Benny.
- Oj.

368
00:31:13,997 --> 00:31:16,660
Jag är den förlåt-ass jäveln
du slår nästan.

369
00:31:16,875 --> 00:31:18,741
Vi måste flytta.
De kanske hittar oss.

370
00:31:20,879 --> 00:31:24,247
- Ni är seriösa.
- "Mer, ser du det här?"

371
00:31:41,400 --> 00:31:43,733
- Hur många?
- Vi vet inte.

372
00:31:43,944 --> 00:31:45,901
Två, kanske fler.

373
00:31:46,113 --> 00:31:48,321
En är till fots och han har det.

374
00:31:53,412 --> 00:31:55,369
Det är en fruktansvärt stor såg.

375
00:31:55,997 --> 00:31:58,455
Tex. Såg du honom där ute?

376
00:31:58,917 --> 00:32:00,829
Nej, jag såg ingenting
förutom dina strålkastare.

377
00:32:01,044 --> 00:32:03,832
Han kan fortfarande vara där uppe.
Vi måste gå och kolla på honom.

378
00:32:04,047 --> 00:32:06,790
- Oj.
- Vänta lite.

379
00:32:07,008 --> 00:32:09,466
- Vad gav du oss?
- Smärtstillande medel.

380
00:32:09,678 --> 00:32:11,214
Kan göra dig
lite sömnig.

381
00:32:11,430 --> 00:32:14,798
Vad? Är du galen?
Vi måste flytta.

382
00:32:15,016 --> 00:32:17,349
Håll det nu bara. Håll det.
Jag klarar det här.

383
00:32:17,561 --> 00:32:19,268
Jag är förberedd
för sånt här.

384
00:32:19,479 --> 00:32:21,892
Nu är det bara att slappna av
och jag ska gå och hitta din vän.

385
00:32:22,107 --> 00:32:23,848
Nej, man. De är där ute.

386
00:32:24,067 --> 00:32:26,400
Titta, kompis, det gör det inte
göra det annorlunda

387
00:32:26,611 --> 00:32:28,352
från någon annanstans.

388
00:32:28,572 --> 00:32:30,609
Nu ska jag gå och köpa lite godsaker
ut ur jeepen

389
00:32:31,366 --> 00:32:33,028
och hitta din kompis.

390
00:32:33,243 --> 00:32:35,485
Stanna kvar, okej?

391
00:32:37,330 --> 00:32:39,822
- Vänta.
- Vänta lite.

392
00:32:40,041 --> 00:32:42,283
"Sätt dig ner annars ramlar du ner."

393
00:33:10,864 --> 00:33:13,197
Ser ut som du hade
ett litet missöde.

394
00:33:14,784 --> 00:33:16,821
Hej, herr,
Jag är glad att du följde med.

395
00:33:17,037 --> 00:33:18,403
Min Jeep och den här bilen,
vi hade en...

396
00:33:18,622 --> 00:33:21,456
Du råkade ut för en olycka.
Vet redan det.

397
00:33:30,091 --> 00:33:31,673
Michelle.

398
00:33:33,845 --> 00:33:35,131
Michelle, kom igen,
vi måste härifrån.

399
00:33:35,347 --> 00:33:36,053
Nej.

400
00:33:37,849 --> 00:33:39,181
Vi måste..

401
00:33:45,023 --> 00:33:46,230
Så snygg.

402
00:33:46,733 --> 00:33:48,565
Så vackert, glöden.

403
00:33:50,862 --> 00:33:52,945
Tekniken är din vän,
vet du?

404
00:33:53,865 --> 00:33:55,356
Ja, rätt. Lyssna, herr.

405
00:33:55,575 --> 00:33:58,443
Jag har skadat några människor här nere
och jag behöver din hjälp.

406
00:33:58,662 --> 00:34:01,621
Vi har medlen.
Vi har maskinerna.

407
00:34:01,831 --> 00:34:06,326
Titta, kompis, jag behöver dig
för att hjälpa mig att skruva upp min jeep.

408
00:34:06,545 --> 00:34:08,036
Du menar upprätt?

409
00:34:08,964 --> 00:34:11,456
Ja, rätt sida upp.

410
00:34:11,675 --> 00:34:13,541
Tja, vad tycker du
alla dessa jävla bloss

411
00:34:13,760 --> 00:34:15,626
är för, dumma?

412
00:34:17,681 --> 00:34:19,513
Ja. Tack så mycket, kompis.

413
00:34:35,490 --> 00:34:37,607
Bara en sekund.
Jag måste få något.

414
00:34:40,120 --> 00:34:41,861
Nåväl, raket, bror.

415
00:34:49,588 --> 00:34:50,829
Åh, nu.

416
00:35:09,566 --> 00:35:11,558
Är du redo att rulla, unge yeoman?

417
00:35:15,071 --> 00:35:16,528
Bara 15 sekunder!

418
00:35:24,998 --> 00:35:26,864
Nästan hemma, Lucille.

419
00:35:43,892 --> 00:35:45,804
Push kommer att knuffa.

420
00:35:53,860 --> 00:35:54,896
Skit.

421
00:36:03,912 --> 00:36:04,993
'Skit.'

422
00:36:06,623 --> 00:36:07,363
Oj!

423
00:36:14,047 --> 00:36:14,833
Jesus.

424
00:36:26,810 --> 00:36:28,017
Va?

425
00:37:18,278 --> 00:37:19,985
Hej, jävel! Här!

426
00:37:20,905 --> 00:37:22,521
Du vill ha mig, inte honom!

427
00:37:56,107 --> 00:37:57,848
- Michelle.
- Hmm?

428
00:37:58,902 --> 00:38:00,234
Jag kan höra honom.

429
00:38:00,445 --> 00:38:02,232
Vi måste härifrån.

430
00:38:02,447 --> 00:38:04,359
Hur länge har vi varit ute?

431
00:38:05,200 --> 00:38:06,691
jag vet inte.

432
00:38:06,910 --> 00:38:08,651
Vi måste metabolisera
den här skiten ur vårt system

433
00:38:08,870 --> 00:38:10,736
eller så är vi nere
för resten av natten.

434
00:38:12,582 --> 00:38:14,665
Vi måste hitta vägen eller...

435
00:38:15,794 --> 00:38:17,660
...ett hus, något.

436
00:38:17,879 --> 00:38:20,166
Vilken plats som helst är bättre än här.
Vi sitter ankor här ute.

437
00:38:22,091 --> 00:38:23,753
Var är den jävla soluppgången?

438
00:38:23,968 --> 00:38:25,800
Det här kommer att ha
att göra nu. Kom igen.

439
00:38:33,228 --> 00:38:34,514
Jag kan inte höra honom längre.

440
00:39:05,593 --> 00:39:07,550
Vem fan är du?

441
00:39:29,993 --> 00:39:31,780
Vad fan är det som händer?

442
00:39:32,829 --> 00:39:34,320
Vad är det som händer?

443
00:39:38,501 --> 00:39:41,118
Hej tjejen, jag behöver
några frågor besvarade

444
00:39:41,337 --> 00:39:42,794
och jag behöver dem
svarade just nu.

445
00:39:43,006 --> 00:39:44,588
Förstår du mig?

446
00:39:44,799 --> 00:39:45,880
Hej!

447
00:39:46,551 --> 00:39:48,292
"Åh, gud."

448
00:39:53,057 --> 00:39:54,514
Jag är ledsen.

449
00:39:56,728 --> 00:39:58,811
Jag visste inte
du blev så skadad.

450
00:40:01,524 --> 00:40:03,982
Festen lagar fortfarande mat.
De är fortfarande där ute.

451
00:40:07,864 --> 00:40:09,480
Du någon sorts soldat
eller vad?

452
00:40:10,533 --> 00:40:12,399
Bara på helgerna.

453
00:40:16,205 --> 00:40:17,867
Fel vapen, fel krig.

454
00:40:19,167 --> 00:40:22,501
De fick oss för en vecka sedan.
Jag är den enda kvar.

455
00:40:22,712 --> 00:40:25,295
Jag och min syster. Systrar.

456
00:40:27,258 --> 00:40:28,794
Vi går tillsammans.

457
00:40:29,510 --> 00:40:32,002
Vecka, kanske fem dagar sedan.

458
00:40:32,221 --> 00:40:33,302
En vecka?

459
00:40:33,848 --> 00:40:35,305
Vad fan
gör du fortfarande här?

460
00:40:35,516 --> 00:40:37,257
Håll rösten nere!

461
00:40:39,938 --> 00:40:41,520
De tittar på vägen.

462
00:40:43,399 --> 00:40:45,015
De jagar människor.

463
00:40:47,528 --> 00:40:50,145
De jagar dem verkligen, de
fånga dem och de dödar dem.

464
00:40:52,200 --> 00:40:54,487
'Jag har inte kunnat
att komma ut ur skogen.'

465
00:40:55,328 --> 00:40:58,287
Vi slutade precis
att hjälpa den här killen.

466
00:40:59,123 --> 00:41:01,160
Vi trodde att han hade blivit överkörd.

467
00:41:04,003 --> 00:41:06,916
I förrgår,
Jag var tvungen att äta en jävla råtta.

468
00:41:08,967 --> 00:41:10,708
Och några bär som smakade

469
00:41:10,927 --> 00:41:13,010
smakade som de hade varit
kastat upp en gång redan.

470
00:41:13,221 --> 00:41:15,554
Det är bara, jag menar.. Det..

471
00:41:20,937 --> 00:41:22,348
Just här.

472
00:41:29,278 --> 00:41:31,486
Tack för det du gjorde.

473
00:41:33,116 --> 00:41:34,652
Tack.

474
00:41:37,203 --> 00:41:40,617
- Var är vägen?
- Ah. jag vet inte.

475
00:41:40,832 --> 00:41:43,700
Jag hörde några ljud.
Kanske är det den där killen, Benny.

476
00:41:43,918 --> 00:41:46,877
Nä, han tog fart
för länge sedan.

477
00:41:47,088 --> 00:41:47,999
Vem vet hur länge vi var ute?

478
00:41:48,214 --> 00:41:49,580
- Benny!
- Shh.

479
00:42:03,938 --> 00:42:05,224
Tack.

480
00:42:21,372 --> 00:42:23,113
"Benny!"

481
00:42:26,961 --> 00:42:29,419
- Jag måste gå.
- De är snart döda.

482
00:42:30,965 --> 00:42:33,378
Jag kanske kan ta med de onda
ute i ljuset.

483
00:42:35,970 --> 00:42:37,211
Kommer du?

484
00:42:41,434 --> 00:42:42,925
Okej, stanna här.

485
00:42:43,144 --> 00:42:45,431
Rör dig inte.
Jag kommer genast tillbaka.

486
00:42:47,774 --> 00:42:49,015
Håll upp.

487
00:42:53,112 --> 00:42:54,353
"Behåll det."

488
00:42:56,866 --> 00:42:57,982
Tack.

489
00:43:45,331 --> 00:43:47,197
Trevligt kvarter.

490
00:44:46,225 --> 00:44:47,011
Jäkla.

491
00:45:44,367 --> 00:45:46,279
- Kom igen.
- Aah! Aah!

492
00:45:46,494 --> 00:45:47,735
- Aah!
- "Åh, herregud."

493
00:45:50,414 --> 00:45:51,325
Ryan.

494
00:45:53,501 --> 00:45:55,584
- "Ryan!"
- 'Aah!'

495
00:45:55,795 --> 00:45:57,252
- Kom igen.
- Åh, gud, hjälp!

496
00:45:57,463 --> 00:45:59,580
Gå! Gå härifrån!

497
00:46:00,967 --> 00:46:02,549
"Gå härifrån!"

498
00:46:06,347 --> 00:46:07,383
Knulla!

499
00:46:10,726 --> 00:46:13,218
Inga! Gud!

500
00:46:13,437 --> 00:46:15,178
Snälla, nej!

501
00:46:18,234 --> 00:46:19,475
Inga!

502
00:46:57,565 --> 00:46:58,772
Hej?

503
00:47:00,359 --> 00:47:01,566
Hej?

504
00:47:05,072 --> 00:47:06,529
'Hej?'

505
00:47:28,679 --> 00:47:30,090
Vänta, vänta.

506
00:47:53,829 --> 00:47:54,535
Hej.

507
00:47:55,331 --> 00:47:56,788
'Det är okej. Det är okej.'

508
00:47:57,166 --> 00:47:58,247
"Jag ska inte skada dig."

509
00:47:59,794 --> 00:48:01,410
Vad heter du?

510
00:48:03,964 --> 00:48:05,751
Det här är Sally.

511
00:48:12,181 --> 00:48:14,514
Yakkety-yak, prata inte tillbaka.

512
00:48:20,689 --> 00:48:22,681
Tjejer, förlåt att jag hoppar in

513
00:48:22,900 --> 00:48:25,392
men det ser ut som du hade det
dig själv ännu ett litet missöde.

514
00:48:29,615 --> 00:48:31,151
Du vet, du är sen.

515
00:48:32,660 --> 00:48:33,525
Hm?

516
00:48:34,829 --> 00:48:36,991
De får verkligen bara
dummare och dummare.

517
00:48:38,374 --> 00:48:39,660
Gör de inte det?

518
00:48:43,212 --> 00:48:44,578
Gör de inte det?

519
00:48:50,052 --> 00:48:51,884
'Inga! Inga!'

520
00:49:11,782 --> 00:49:13,318
Jag tillhör inte kullen

521
00:49:13,534 --> 00:49:16,026
och jag ska bevisa det för dig
en dag.

522
00:49:16,245 --> 00:49:19,113
'Vad, du tror att jag är någon sorts
av en skit?

523
00:49:19,331 --> 00:49:21,414
'Det kommer en tid
när du ska få reda på det'

524
00:49:21,625 --> 00:49:23,366
'bara vilken sort
av en människa jag är.'

525
00:49:23,586 --> 00:49:25,077
"Jag är en människa."

526
00:49:25,921 --> 00:49:28,504
Benpatrull
för ett dumt skit, va?

527
00:49:28,716 --> 00:49:30,708
Jag ska visa er, jävlar.

528
00:49:32,011 --> 00:49:33,877
"Det är så det är."

529
00:49:36,348 --> 00:49:37,384
Så..

530
00:49:38,976 --> 00:49:40,262
...hur tyckte du om Texas?

531
00:49:47,276 --> 00:49:49,643
Fler små naglar
om du inte stannar kvar.

532
00:49:51,363 --> 00:49:53,980
Varför gör du det här?

533
00:49:54,200 --> 00:49:56,908
För om du inte petar dem,
då läcker de inte.

534
00:49:58,245 --> 00:50:02,159
Och om de inte läcker,
vi kan inte mata morfar.

535
00:50:02,374 --> 00:50:03,455
Dumbom.

536
00:50:10,716 --> 00:50:15,051
'Ruckus, ruckus.
Min tupplur är bara en goer.'

537
00:50:15,262 --> 00:50:18,926
Jag hoppas verkligen på er barn
är nöjda med er själva.

538
00:50:20,184 --> 00:50:22,050
Var är Junior?

539
00:50:23,062 --> 00:50:25,520
Han torkar upp, mamma.

540
00:50:25,731 --> 00:50:28,769
Äh, eh-ha.

541
00:50:28,984 --> 00:50:32,068
"Det är vad du alltid säger."

542
00:50:32,279 --> 00:50:34,111
Moppar upp.

543
00:50:34,323 --> 00:50:36,815
Öh, vilket betyder
du har inte fångat dem alla än

544
00:50:37,034 --> 00:50:39,026
precis som förra gången.

545
00:50:39,954 --> 00:50:41,195
Behaga.

546
00:50:42,289 --> 00:50:43,951
"Vad har vi gjort?"

547
00:50:44,625 --> 00:50:46,412
Kan du inte stoppa det här?

548
00:50:51,340 --> 00:50:54,378
Det är bäst att hålla käften
eller så tar jag din tunga först.

549
00:50:56,095 --> 00:50:59,714
Det stämmer. Bäst att inte få
mammas ilska.

550
00:51:06,564 --> 00:51:08,180
Fick hem baconet, mamma.

551
00:51:08,399 --> 00:51:10,482
Kom igen, Tex.
Ge mig en hand här.

552
00:51:12,236 --> 00:51:14,148
'Okej. Dra runt honom.
Dra runt honom.'

553
00:51:15,948 --> 00:51:17,530
"Vi måste få bort den fällan."

554
00:51:21,495 --> 00:51:23,282
"Hm, snygga sneakers."

555
00:51:26,208 --> 00:51:27,619
"Okej nu."

556
00:51:32,673 --> 00:51:34,289
"Okej, gör honom inte blåmärken."

557
00:51:39,597 --> 00:51:41,008
"Ganska bra storlek, eller hur?"

558
00:51:41,223 --> 00:51:43,010
- "Ja, han är en målvakt."
- "Okej."

559
00:51:57,364 --> 00:51:59,697
Vi fick lite mörkt kött
kommer in också, mamma.

560
00:51:59,908 --> 00:52:02,150
Junior kommer att trava in den
vilken minut som helst.

561
00:52:02,369 --> 00:52:04,110
Om han har något emot det.

562
00:52:14,632 --> 00:52:17,045
Jo, Junior har fått det
ur hand på sistone.

563
00:52:18,218 --> 00:52:20,050
Men jag fick en present till honom.

564
00:52:20,262 --> 00:52:22,549
Jag fick en fin present.
Ska hålla honom i kö.

565
00:52:22,765 --> 00:52:23,881
Ja, sir.

566
00:52:24,933 --> 00:52:26,174
Han gillade den sista presenten
du fick honom.

567
00:52:26,393 --> 00:52:29,807
Det, um,
elektronisk thingumajig.

568
00:52:30,022 --> 00:52:33,106
Självklart gjorde han det.
Det är framsteg, pojke.

569
00:52:33,317 --> 00:52:35,809
Tekniken är vår vän.

570
00:52:36,987 --> 00:52:38,979
Han kanske till och med lär sig något.
Stämmer det inte, mamma?

571
00:52:43,369 --> 00:52:44,860
Vad tycker du
av vår lilla dam?

572
00:52:49,333 --> 00:52:50,699
Osäker.

573
00:52:51,752 --> 00:52:55,291
Hon ser ut för mig som hon kanske
Skrik på oss, Eddie.

574
00:52:59,426 --> 00:53:01,383
Jag önskar att du skulle kalla mig Tex.

575
00:53:02,221 --> 00:53:03,462
Jag sa till dig.

576
00:53:05,265 --> 00:53:07,382
Jag är ledsen, pojke.
Herregud, jag är ledsen.

577
00:53:12,648 --> 00:53:15,356
Säg, hur ville du
att göra oss äran

578
00:53:15,567 --> 00:53:17,433
av att stoppa den där horan?

579
00:53:22,533 --> 00:53:23,444
Ja, sir.

580
00:53:31,792 --> 00:53:34,751
Hej Tink.
Den här sparkar fortfarande.

581
00:53:37,798 --> 00:53:39,255
Yippee-aye-ye.

582
00:53:41,176 --> 00:53:42,883
Hej, om du behöver något..

583
00:53:47,766 --> 00:53:49,382
... bara rycka.

584
00:54:18,881 --> 00:54:20,497
Nåväl, jag går
få Juniors present.

585
00:54:21,258 --> 00:54:22,248
"Säg, Tex,
vill du ge mig en hand?

586
00:54:22,468 --> 00:54:24,050
"Den där saken är så jävla tung."

587
00:54:25,596 --> 00:54:27,428
Tänk inte ens på att lämna.

588
00:54:27,639 --> 00:54:29,380
Inte före middagen.

589
00:54:40,569 --> 00:54:41,901
Tack.

590
00:55:14,228 --> 00:55:16,891
Ta din lilla
jävla ansikte, Tex

591
00:55:17,105 --> 00:55:20,815
och ramla upp den i baken
är vad jag ska göra.

592
00:55:27,199 --> 00:55:29,486
Det är öga för öga,
det är en tand för en tand

593
00:55:29,701 --> 00:55:33,240
det är en hand för en hand
och en arm för en arm.

594
00:55:33,455 --> 00:55:35,447
Vad du har här inne,
Jultomten?

595
00:55:36,708 --> 00:55:38,244
"Jag ser något".

596
00:55:38,460 --> 00:55:41,043
Du slår vad.
Jag ser något.

597
00:55:41,255 --> 00:55:44,248
Någons lilla hundvalp,
är inte du, jävel?

598
00:55:47,594 --> 00:55:49,961
Ljuv.

599
00:55:50,180 --> 00:55:51,842
Du berättar för honom vad han ska göra,
han gör det, va?

600
00:55:52,057 --> 00:55:54,424
Lille Alfredo gör det här,
han gör det.

601
00:55:54,643 --> 00:55:56,851
Ja, för Alfredos
en dum jävel, va?

602
00:55:57,938 --> 00:55:59,679
Ja, fan!

603
00:56:01,108 --> 00:56:02,974
Han städar
och han gör hushållsarbete.

604
00:56:06,071 --> 00:56:09,280
Här har vi
en liten vacker, ja.

605
00:56:09,491 --> 00:56:11,608
Jag gillade dig för länge sedan,
det vet du.

606
00:56:13,036 --> 00:56:14,402
Hej, snygg.

607
00:56:15,163 --> 00:56:17,029
Vi hade några trevliga stunder,
gjorde vi inte det?

608
00:56:23,088 --> 00:56:24,920
Det har vi inte
goda tider inte längre.

609
00:56:26,383 --> 00:56:30,172
Du påminner mig om min senaste tjej
nere i Tupelo.

610
00:56:30,387 --> 00:56:32,470
Tja, du ska gå
nedanför.

611
00:56:35,183 --> 00:56:36,845
Är det soppa än?

612
00:57:37,579 --> 00:57:39,070
"Hej, Junior."

613
00:57:39,998 --> 00:57:41,955
Har något speciellt för dig.

614
00:57:48,298 --> 00:57:51,041
'Tink gjorde det.
Kromar varje jävla sak.'

615
00:58:22,833 --> 00:58:24,415
Du gillar det, eller hur?

616
00:58:30,799 --> 00:58:32,131
Tja, ser ut som
du har precis fått en present

617
00:58:32,342 --> 00:58:34,379
för ett jobb du inte avslutat.

618
00:58:34,594 --> 00:58:36,426
Du förlorade mörkret, eller hur?

619
00:58:38,265 --> 00:58:39,381
Nåväl, inte du?

620
00:58:43,979 --> 00:58:46,847
Åh, bra. En annan leksak.

621
00:58:47,065 --> 00:58:48,431
Tja, du måste lära dig.

622
00:58:53,113 --> 00:58:54,604
Jag ska berätta en jävla sak,
herregud, om..

623
00:58:59,661 --> 00:59:00,947
Junior.

624
00:59:01,163 --> 00:59:03,280
"Junior, har jag inte berättat för dig..."

625
00:59:03,498 --> 00:59:05,330
Vänta, mamma. W-vänta.

626
00:59:13,050 --> 00:59:14,791
Okej, okej!

627
00:59:34,696 --> 00:59:37,814
Det är okej nu. Det är okej.

628
00:59:42,537 --> 00:59:44,529
Hej, hej nu. Hej!

629
00:59:44,748 --> 00:59:47,331
"Nu, nu, nu, oroa dig inte."

630
00:59:47,542 --> 00:59:50,535
Vad tycker du? Vill du
ta en headshot eller, eller vad?

631
00:59:52,297 --> 00:59:53,162
Va?

632
00:59:54,382 --> 00:59:56,374
"Låt mig se ett leende."

633
00:59:57,677 --> 00:59:59,634
- Låt oss göra det.
- Okej.

634
00:59:59,846 --> 01:00:02,384
Varför går du inte
och gör dina lektioner?

635
01:00:05,560 --> 01:00:08,598
Och skaffa den saken
från min skärbräda.

636
01:00:20,659 --> 01:00:22,696
Hej, vem har tänkt
runt i den här saken?

637
01:00:24,496 --> 01:00:25,782
Fällan har sprungit.

638
01:00:29,459 --> 01:00:31,325
Någon är på fri fot.
Det är säkert.

639
01:00:36,299 --> 01:00:37,164
Shh.

640
01:00:37,759 --> 01:00:40,376
"Det här gör en väldigt hög smäll"

641
01:00:40,595 --> 01:00:42,882
och ett fruktansvärt stort hål.

642
01:00:44,641 --> 01:00:46,007
Känner jag dig?

643
01:00:46,226 --> 01:00:48,263
Håll käften och flytta den!

644
01:00:48,478 --> 01:00:50,686
Nu är jag väldigt rädd
av vapen, herr.

645
01:00:50,897 --> 01:00:53,014
Så snälla peka inte på det
i mitt ansikte.

646
01:00:53,233 --> 01:00:55,099
- Hur många?
- "Hur många vad, OJ?"

647
01:00:55,318 --> 01:00:58,482
Hur många böjda, sjuka knullar
som om du är där ute?

648
01:01:00,031 --> 01:01:01,397
Hej, älskling, jag fick bara
en sak att säga till dig.

649
01:01:01,616 --> 01:01:02,777
Vet du vad det är?

650
01:01:02,993 --> 01:01:04,905
Jag gillar inte tonen
av din röst.

651
01:01:05,120 --> 01:01:06,656
'Vad i helvete
fel på dig?'

652
01:01:08,248 --> 01:01:09,364
Vad är det här?

653
01:01:09,583 --> 01:01:11,666
Snäppfällor, kaminnät.

654
01:01:13,962 --> 01:01:15,874
Vad är ni människor
gör du här ute?

655
01:01:16,882 --> 01:01:18,089
Stor överraskning.

656
01:01:19,968 --> 01:01:21,379
Fy fan, herr!

657
01:01:37,027 --> 01:01:38,188
En ner.

658
01:02:43,635 --> 01:02:45,877
"Välj en aktivitet."

659
01:02:47,472 --> 01:02:48,963
'Vad är det?'

660
01:02:53,228 --> 01:02:57,222
'MAT.'

661
01:03:00,026 --> 01:03:01,562
"Nej, försök igen."

662
01:03:03,697 --> 01:03:07,737
'MAT.'

663
01:03:09,995 --> 01:03:11,236
"Nej, försök igen."

664
01:03:28,346 --> 01:03:31,965
'MAT.'

665
01:03:34,769 --> 01:03:36,510
"Nej, försök igen."

666
01:03:36,730 --> 01:03:39,564
Vad är det här för sjukt skit?

667
01:03:39,774 --> 01:03:43,313
'MAT.'

668
01:03:45,530 --> 01:03:47,522
"Nej, försök igen."

669
01:04:06,593 --> 01:04:09,631
Har alltid haft problem med detta
slag i huvudet

670
01:04:10,221 --> 01:04:12,759
till Tink här
geni upp ett nytt sätt.

671
01:04:37,248 --> 01:04:40,537
Inga! Snälla gör inte det! Inte igen!

672
01:04:42,962 --> 01:04:46,080
Du lovade.
Nästa är min!

673
01:04:46,299 --> 01:04:48,040
"Låt mig göra det."

674
01:04:50,595 --> 01:04:52,552
Jag förstår inte varför inte.

675
01:04:52,764 --> 01:04:53,925
Inga!

676
01:04:55,600 --> 01:04:57,717
Okej, älskling. Varsågod.

677
01:04:58,353 --> 01:04:59,594
"Fan, hon är gammal nog."

678
01:05:01,773 --> 01:05:03,059
Är du redo, älskling?

679
01:05:07,862 --> 01:05:08,818
Håll Sally.

680
01:05:11,116 --> 01:05:12,323
Okej.

681
01:05:12,992 --> 01:05:15,234
Kom ihåg vad jag sa till dig.
Du tar den här här.

682
01:05:15,578 --> 01:05:19,288
Du måste räkna
ett, två, tre.

683
01:05:19,999 --> 01:05:21,410
Okej. Jag kommer.

684
01:05:22,377 --> 01:05:25,040
Ta tag i. När jag berättar.

685
01:05:25,255 --> 01:05:26,462
Är du redo?

686
01:05:27,382 --> 01:05:28,418
En..

687
01:05:32,929 --> 01:05:34,420
...två..

688
01:05:45,233 --> 01:05:46,349
...tre!

689
01:05:52,532 --> 01:05:54,489
Bra skott. Bra skott.

690
01:05:56,995 --> 01:05:57,985
Gå och hämta den.

691
01:06:11,342 --> 01:06:14,085
Titta här, mamma.
Färgade lådor.

692
01:06:17,474 --> 01:06:18,806
- Kalifornien.
- Kalifornien.

693
01:06:24,022 --> 01:06:27,766
Älskling, gå och tvätta dig
till kvällsmat nu.

694
01:06:34,574 --> 01:06:36,361
Vi får det här oskinligt,
utklädd

695
01:06:36,576 --> 01:06:38,533
vi får nog med såmage
ett tag.

696
01:06:39,245 --> 01:06:40,952
Ja, jag antar att det stämmer, va?

697
01:06:41,414 --> 01:06:43,280
Allt vi behöver nu
är en bra röra av greener.

698
01:06:56,429 --> 01:06:58,546
Det verkar som att vi får vänta
en trollformel på dig.

699
01:07:01,893 --> 01:07:03,976
Vi kanske kunde, eh

700
01:07:04,187 --> 01:07:06,349
låt Junior spela lite.

701
01:07:08,566 --> 01:07:10,808
'Han gör det sötaste
jäkla bebisar, du vet.

702
01:07:12,529 --> 01:07:15,647
Junior gillar dem privata delar.

703
01:07:16,616 --> 01:07:19,700
Vi vet vad vi ska göra
med delarna.

704
01:07:20,161 --> 01:07:21,948
Du har rätt, mamma.

705
01:07:22,163 --> 01:07:26,703
Klipp ut mina egna för år sedan.

706
01:07:27,168 --> 01:07:28,534
Det gjorde jag.

707
01:07:29,837 --> 01:07:31,794
Tog hand om pappan också.

708
01:07:33,466 --> 01:07:35,207
Snart är det din tur,
lilla tjejen.

709
01:07:36,678 --> 01:07:38,544
'Hej, Tex,
kom och hjälp mig flå det här.'

710
01:07:40,306 --> 01:07:41,217
"Okej."

711
01:07:45,937 --> 01:07:47,223
Junior.

712
01:08:24,934 --> 01:08:26,596
"Gå, Junior!"

713
01:08:42,744 --> 01:08:43,575
Jävla!

714
01:08:47,165 --> 01:08:48,656
'Gå ner!'

715
01:08:49,959 --> 01:08:51,871
Mamma!

716
01:08:52,086 --> 01:08:53,327
'Mamma!'

717
01:09:00,762 --> 01:09:01,878
Tink!

718
01:09:21,240 --> 01:09:24,654
Ta tiken! Ta tiken!

719
01:09:36,422 --> 01:09:39,130
'Aah! Hon fastnade mig.
Hon fastnade mig!

720
01:09:40,426 --> 01:09:41,416
'Tik!'

721
01:09:42,011 --> 01:09:43,877
Hej, hej.

722
01:09:44,097 --> 01:09:46,180
Hej, hej, hej, det är jag!
Det är jag!

723
01:09:47,266 --> 01:09:48,802
- Låt oss gå!
- Spring, spring!

724
01:09:53,564 --> 01:09:54,680
Gå!

725
01:10:01,197 --> 01:10:04,110
Skit! Vad nu? Stor!

726
01:10:04,575 --> 01:10:06,942
Okej, gå mot träden.
Mot träden! Gå!

727
01:10:12,166 --> 01:10:13,407
Okej, kom igen.

728
01:10:16,045 --> 01:10:17,081
Skit!

729
01:10:35,148 --> 01:10:37,185
Okej. Okej.

730
01:10:37,859 --> 01:10:39,145
Du och jag då, va?

731
01:10:39,360 --> 01:10:42,148
Din sjuka jävel!

732
01:10:45,908 --> 01:10:48,195
Kom igen! Kom igen!

733
01:10:56,002 --> 01:10:58,494
Fan köttet! Ge mig stål!

734
01:11:00,298 --> 01:11:01,880
— Nu för helvete, pojke.

735
01:11:02,467 --> 01:11:03,924
Gå och hämta köttet!

736
01:11:05,720 --> 01:11:07,177
Ta fram den stora stekpannan.

737
01:11:08,097 --> 01:11:10,430
Jag kommer att vara i helvetet för frukost.

738
01:11:11,267 --> 01:11:14,180
'Jävel.'

739
01:11:35,666 --> 01:11:37,077
Woo-wee!

740
01:11:41,005 --> 01:11:42,621
"Jävla!"

741
01:11:46,177 --> 01:11:47,213
Kom igen, älskling.

742
01:11:48,554 --> 01:11:49,886
Låt oss se vad du har.

743
01:11:50,431 --> 01:11:51,888
Vad fan är det för fel
med er människor?

744
01:11:52,308 --> 01:11:53,799
Varför lämnar du oss inte ifred?

745
01:11:54,018 --> 01:11:56,180
- Vi är hungriga.
- Har du någonsin hört talas om pizza?

746
01:11:58,898 --> 01:12:00,014
Jag gillar lever.

747
01:12:03,528 --> 01:12:04,564
Och lök.

748
01:12:08,616 --> 01:12:12,451
Och smärta! Och smärta! Och smärta!

749
01:12:39,564 --> 01:12:41,271
- Kom igen!
- Knäck, jävla.

750
01:12:44,277 --> 01:12:45,233
Dags för middag!

751
01:12:47,238 --> 01:12:48,979
Du är toast, fan!

752
01:13:14,390 --> 01:13:16,256
Jävel.

753
01:13:49,675 --> 01:13:51,416
Knulla! Kom igen.

754
01:14:51,529 --> 01:14:53,771
- "Benny!"
- Aah!

755
01:14:53,990 --> 01:14:55,322
"Hämta honom!"

756
01:14:59,912 --> 01:15:01,073
Ta honom!

757
01:15:05,501 --> 01:15:07,367
Ta honom, Benny!

758
01:15:10,798 --> 01:15:12,334
"Hämta honom, Benny!"

759
01:15:22,143 --> 01:15:23,259
Ja!

760
01:15:29,984 --> 01:15:31,395
Benny!

761
01:15:33,571 --> 01:15:35,984
- Ta det!
- Ah!

762
01:15:36,198 --> 01:15:37,405
Ja.

763
01:15:38,993 --> 01:15:40,609
'Ja!'

764
01:15:40,828 --> 01:15:42,694
"Gå, Benny!"

765
01:15:47,001 --> 01:15:48,492
"Benny."

766
01:16:03,684 --> 01:16:05,801
Benny!

767
01:16:22,995 --> 01:16:24,611
Inga!

768
01:16:25,748 --> 01:16:26,829
Inga!

769
01:16:33,214 --> 01:16:37,458
Förlåt, lille kille.

770
01:16:38,761 --> 01:16:42,846
Förlåt, lille kille!

771
01:16:44,433 --> 01:16:47,392
Förlåt, lille kille!

772
01:18:01,135 --> 01:18:01,966
Nej.

773
01:18:03,304 --> 01:18:04,545
Nej. Nej.

774
01:18:04,763 --> 01:18:06,299
Hej, hej, det är jag.

775
01:18:06,515 --> 01:18:08,006
'Det är jag. Det är Benny.

776
01:18:09,560 --> 01:18:11,176
Låt oss gå härifrån.

777
01:18:11,395 --> 01:18:12,602
Du...

778
01:18:13,898 --> 01:18:14,888
Du klarade det!

779
01:18:15,107 --> 01:18:16,689
Självklart klarade jag det.

780
01:18:16,901 --> 01:18:19,484
Hej, vi klarade det.
Vi klarade det.

781
01:18:19,904 --> 01:18:21,736
Kom igen, låt oss gå härifrån.
Kom igen.

782
01:18:23,032 --> 01:18:24,148
Ja.

783
01:18:24,366 --> 01:18:26,198
Okej. Okej.

784
01:18:35,794 --> 01:18:36,910
Det är knock-knock-tid i Lubbock

785
01:18:37,129 --> 01:18:38,210
och jag är tillbaka!

786
01:18:43,260 --> 01:18:45,468
"Du stjäl pappas bil,
då stjäl du min bil.'

787
01:18:45,679 --> 01:18:48,137
Jag ska ta dig, skära upp dig.
Du var otrogen mot mig.

788
01:18:48,349 --> 01:18:49,715
Du var tvungen att gå ut
med fyra ögon, va?

789
01:18:51,393 --> 01:18:52,884
Gamla fyrögda, va?

790
01:18:53,103 --> 01:18:54,969
Ni är två små kvigrumpor..

791
01:18:55,189 --> 01:18:56,396
Hej!

792
01:19:03,030 --> 01:19:04,737
Var är du? Va?

793
01:19:04,949 --> 01:19:06,531
Var är du?

794
01:19:10,788 --> 01:19:12,575
Du flirtar mer
och du njuter mindre av det.

795
01:19:12,915 --> 01:19:14,531
'Det är vad
de gör i Kalifornien.'

796
01:19:14,750 --> 01:19:16,332
Det har jag aldrig varit
med en kalifornisk tjej.

797
01:19:16,543 --> 01:19:18,535
Jag gillar din hud.

798
01:19:19,922 --> 01:19:22,130
Hej, hej! Hej, hej, du fan..

799
01:19:27,471 --> 01:19:29,383
Jag hatar när detta händer,
du vet.

800
01:19:30,849 --> 01:19:32,465
Okej, okej, nu.

801
01:19:32,685 --> 01:19:33,801
Jag antar att det här dödar vår chans

802
01:19:34,019 --> 01:19:35,305
till middag
på lördag kväll va?

803
01:19:35,521 --> 01:19:36,511
Håll käften.

804
01:19:38,399 --> 01:19:40,015
Vilka är chanserna
av en hjärnlös tik som du

805
01:19:40,234 --> 01:19:42,396
att veta hur man använder
den där, hmm?

806
01:19:43,946 --> 01:19:47,485
Helt jävla bra,
din backwoods jävel!

807
01:20:12,474 --> 01:20:13,305
Ah.

808
01:20:22,735 --> 01:20:25,318
Det är roadkill över hela Texas.

809
01:20:25,821 --> 01:20:27,278
Du har rätt.